Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social insurance contribution
social insurance contributions
(to Zakład Ubezpieczeń Społecznych (hereinafter referred to as ‘ZUS’)) of around PLN [...] million ([...] million restructurable, and [...] million non-restructurable); składki
na ubezpieczenie społeczne
(na rzecz
Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (dalej zwanego „ZUS”)) w wysokości około […] mln PLN ([…] mln podlegających restrukturyzacji i […] mln niepodlegających... social insurance contributions
(to Zakład Ubezpieczeń Społecznych (hereinafter referred to as ‘ZUS’)) of around PLN [...] million ([...] million restructurable, and [...] million non-restructurable); składki
na ubezpieczenie społeczne
(na rzecz
Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (dalej zwanego „ZUS”)) w wysokości około […] mln PLN ([…] mln podlegających restrukturyzacji i […] mln niepodlegających restrukturyzacji); Social insurance contribution
rates
Wysokość
składek
na ubezpieczenie społeczne
Social insurance contribution
rates
Wysokość
składek
na ubezpieczenie społeczne
compulsory
social insurance contributions
with private competitor
Obowiązkowe składki na
ubezpieczenie społeczne odprowadzane przez
konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego
compulsory
social insurance contributions
with private competitor
Obowiązkowe składki na
ubezpieczenie społeczne odprowadzane przez
konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego
Their obligations as public bodies (unemployment benefit,
social insurance contributions
) could not be taken into account when estimating the liquidation costs.
Ich obowiązki jako organy publiczne (zasiłek dla bezrobotnych,
składki
na ubezpieczenie społeczne
) nie mogły być uwzględniane przy szacowaniu kosztów likwidacji.
Their obligations as public bodies (unemployment benefit,
social insurance contributions
) could not be taken into account when estimating the liquidation costs.
Ich obowiązki jako organy publiczne (zasiłek dla bezrobotnych,
składki
na ubezpieczenie społeczne
) nie mogły być uwzględniane przy szacowaniu kosztów likwidacji.
The Commission notes that the aim of
social insurance contributions
is to finance the budget of Social Security Organisations, which constitute public legal entities under the State’s supervision.
Komisja zauważa, że
składki
na ubezpieczenie społeczne
mają na celu finansowanie zakładów ubezpieczeń
społecznych, które są osobami prawnymi ustanowionymi na mocy prawa publicznego i działającymi pod...
The Commission notes that the aim of
social insurance contributions
is to finance the budget of Social Security Organisations, which constitute public legal entities under the State’s supervision.
Komisja zauważa, że
składki
na ubezpieczenie społeczne
mają na celu finansowanie zakładów ubezpieczeń
społecznych, które są osobami prawnymi ustanowionymi na mocy prawa publicznego i działającymi pod nadzorem państwa.
...and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the
Social Insurance Contributions
Act (2000:980) shall be considered as self-employed.’;
...we własnym zakresie składki od osiągniętego dochodu na podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o
składkach
na ubezpieczenie społeczne
(2000:980) uważa się za osoby prowadzące działalność na własny
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the
Social Insurance Contributions
Act (2000:980) shall be considered as self-employed.’;
Osoby wykonujące działalność zarobkową i opłacające we własnym zakresie składki od osiągniętego dochodu na podstawie rozdziału 3 ust. 3 ustawy o
składkach
na ubezpieczenie społeczne
(2000:980) uważa się za osoby prowadzące działalność na własny rachunek.”
The Agreement of 21 January 1969 on the recovery of
social insurance contributions
Umowa z dnia 21 stycznia 1969 r. w sprawie odzyskiwania
składek
na zabezpieczenie społeczne
The Agreement of 21 January 1969 on the recovery of
social insurance contributions
Umowa z dnia 21 stycznia 1969 r. w sprawie odzyskiwania
składek
na zabezpieczenie społeczne
rescheduling of debts of 2009 for
social insurance contributions
;
restrukturyzacji należności z tytułu
składek
na ubezpieczenie społeczne
, która nastąpiła w 2009 r.;
rescheduling of debts of 2009 for
social insurance contributions
;
restrukturyzacji należności z tytułu
składek
na ubezpieczenie społeczne
, która nastąpiła w 2009 r.; Social insurance contributions
Składki na ubezpieczenia społeczne
Social insurance contributions
Składki na ubezpieczenia społeczne
